1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
¡La magia es real!
Tengo la evidencia.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,640
Prueba de lo que tienes
todo ha estado haciendo.

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,720
¿Brian? Camina por allí.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,480
Confías en ellos, ¿no?
Y tú también deberías hacerlo.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
Sólo necesitamos saber cuál
uno de nosotros es el guardián.

6
00:00:10,960 --> 00:00:14,160
¿Quién tiene el vínculo más fuerte con la magia?
¿Quién lo siente más profundo?

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,560
Lucas, ¿no es así? ¡Es Lucas!

8
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
Podrás restaurar
todos los mundos.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Entonces encontramos nuestro elemento.
y desbloquear el altar?

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,680
Supongo que eso es todo.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
¿Qué pasó?
¡Ben!

12
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Ben, eres tú. Eres el guardián.

13
00:00:31,840 --> 00:00:33,640
Ben, ¿estás bien?
Puedo sentirlo funcionando.

14
00:00:39,320 --> 00:00:40,520
¡Zeb!

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,040
¿Ben?

16
00:01:33,160 --> 00:01:34,840
¿Están todos bien?

17
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
No recuerdo qué es OK.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
Ben se ha ido.

19
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
Entonces lo hicimos.

20
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Bueno, ¿cómo lo sabemos?
Nuestra magia no es exactamente confiable.

21
00:01:42,560 --> 00:01:44,600
El altar se iluminó. Creo que funcionó.

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
Necesitamos algún tipo de señal.

23
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
No estamos muertos.
El universo todavía está aquí.

24
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Esa es una señal.

25
00:01:49,440 --> 00:01:50,600
(GRAZADO DE PÁJAROS)

26
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
¿Oíste eso?
¿Qué?

27
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Esas cacatúas.

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
Oh, son rosellas.

29
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
Mi punto es que normalmente
cuando hacemos magia con algo,

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
La locura sube a 11.

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
Pero todo lo que puedo escuchar es el sonido
de lo que sea que sea ese pájaro.

32
00:02:03,080 --> 00:02:04,800
Acabamos de nivelar a Ben.
hasta el modo bestia

33
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
y le disparó al Espacio Negativo.

34
00:02:06,440 --> 00:02:08,040
Para siempre.

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
¿Y ahora qué?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,040
Dejamos que Ben se encargue
de La Entidad,

37
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
y estamos atentos a las cosas
aquí abajo.

38
00:02:13,040 --> 00:02:15,680
Probablemente incluso podamos lograrlo.
a la escuela para nuestra próxima clase.

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,040
De salvar el universo
a Year 11 de inglés.

40
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Qué alboroto.

41
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Vamos, Lucas.

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,840
NICCO: ¡Date prisa!

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
¿Quién está ahí?

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
soy el guardián,

45
00:03:03,840 --> 00:03:06,520
el protector del multiverso
y el mundo entre mundos.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
Muéstrate.

47
00:03:12,000 --> 00:03:16,760
Esta es tu última oportunidad
antes de desatar mi poder guardián.

48
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Sea lo que sea eso.

49
00:03:34,200 --> 00:03:37,160
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra, entra.

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
¡Uf! He estado nervioso toda la mañana.

51
00:03:42,240 --> 00:03:44,520
Lo siento, no estoy acostumbrado a tener...

52
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
¿Tenerme en el equipo?
¡Lo sé! ¡Es raro!

53
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
Así que informa.

54
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
¿Qué has oído?

55
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
Ah, sólo que lo hicieron.

56
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
¡Sí!

57
00:03:55,560 --> 00:03:59,640
Y Ben es el nuevo guardián,
supervisor del multiverso.

58
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Ben,¿eh?

59
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
Vaya, no lo vi venir.

60
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
Lo hicimos.

61
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Bueno, obviamente ellos... lo hicieron.
la parte mágica de esto

62
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
y yo... ejecuté la interferencia.

63
00:04:14,560 --> 00:04:17,680
Esa es una parte muy integral
del plan de juego.

64
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
¿Crees que eso es una señal?
Podría ser.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Dale tiempo.

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
Destrozar la Entidad no es algo
eso solo se hace durante el recreo.

67
00:04:34,120 --> 00:04:36,520
Deja que Ben haga de superhéroe
lo haremos súper normal.

68
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
Estaré súper estresado.

69
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
Hay mucho que atrapar
antes de los exámenes.

70
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Los exámenes no son hasta dentro de semanas.

71
00:04:41,960 --> 00:04:44,640
¡Exactamente! Se llama estar preparado.
Deberías intentarlo alguna vez.

72
00:04:44,640 --> 00:04:46,720
De todos modos, tengo que regresar
estos a la biblioteca,

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
¿Entonces nos vemos en clase?

74
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Seguro.

75
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Sí, continuemos con eso.
fascinante conversación más tarde.

76
00:04:55,200 --> 00:04:58,040
Como dijo Nicco, hay
hay mucho que poner al día.

77
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Oye...
¡Darío, espera!

78
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
¿Crees que Ben estaba listo?

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Él realmente no tenía
mucho tiempo para prepararse.

80
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
Ben habrá destruido la Entidad

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
y nos estará enviando interdimensionalmente
selfies a la hora del almuerzo.

82
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
Ya verás.

83
00:05:07,640 --> 00:05:10,280
Ben no se hace selfies.

84
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
¡Ahí estás!

85
00:05:11,640 --> 00:05:14,400
te hice panqueques
para desayunar pero ya te habías ido.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Lo siento, mamá.

87
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
Oh, bueno, por suerte se ha demostrado.

88
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
que son aún mejores para el almuerzo,
¿eh?

89
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
Gracias. Estoy hambriento.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,160
Bueno, apuesto a que lo eres.
Saliste antes de las 7:00.

91
00:05:26,160 --> 00:05:30,240
Entonces, ¿cuál es este pequeño secreto?
¿Qué estás haciendo?

92
00:05:30,240 --> 00:05:31,400
¿Qué?

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
El proyecto del señor Bates.

94
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Ah, ¿eso?

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
Sí, es sólo algo
para obtener crédito adicional.

96
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
Mmm, Luke, estoy impresionado.

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
Gracias. Me tengo que ir.

98
00:06:15,360 --> 00:06:18,040
Divinidad de los elementos
¡Te convoco!

99
00:06:18,040 --> 00:06:22,160
Aire, fuego, agua y tierra.
¡Ayuda en mi búsqueda, te invoco!

100
00:06:29,000 --> 00:06:31,680
¡Me salvaste la vida!

101
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
Oh Zeb, he estado buscando
para ti en todas partes.

102
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Lucas?

103
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
Soy sólo yo.

104
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
Pero necesitamos al guardián.

105
00:06:40,080 --> 00:06:41,600
Lo estás mirando.

106
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
¿Tú?
Sí.

107
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
¿En realidad?
Sí.

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
¿Estás seguro?
¡Sí!

109
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
esto no esta haciendo mucho
por mi autoestima.

110
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Necesitamos movernos.

111
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Ponte esto.

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Pronto este lugar será
arrastrándose con esas cosas.

113
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
Te mantendrá escondido.
DE ACUERDO.

114
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
No podemos luchar contra todos ellos
Así que será mejor que nos perdamos de vista.

115
00:07:09,680 --> 00:07:12,560
¿Hay noticias? ¿Algo raro?

116
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Mamá me está acosando con preguntas.

117
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Nada fuera de lo normal allí.

118
00:07:16,400 --> 00:07:18,520
Incluso según los estándares normales,
hoy es totalmente normal.

119
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
¿Qué es normal de todos modos?

120
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
Respuesta normal de salud.

121
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
¡Ey!
¿A dónde va?

122
00:07:26,160 --> 00:07:27,520
Zara.

123
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Sí, todo es como se esperaba.

124
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
¿Podemos... podemos hablar?

125
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
Sí, si puedes seguir el ritmo.

126
00:07:33,720 --> 00:07:37,680
Así que lo siento, he estado
un poco incomunicado.

127
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
Algo surgió.

128
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
¿Algo que ver con Nicco?

129
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
¿Qué?

130
00:07:43,160 --> 00:07:44,480
¿Quién dijo algo sobre Nicco?

131
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Oh, por favor, es tan obvio
para, como, todo el mundo.

132
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Bueno, a ella no.

133
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Quiero decir, ni siquiera lo sé
que decir

134
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
sin estropearlo todo.

135
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
Bueno, sólo tienes que decírselo.

136
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
no puedes preocuparte
sobre parecer estúpido.

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
(El teléfono suena)
Ah, hecho.

138
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
Entonces, ¿ciencia mañana? ¿Almuerzo?

139
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
Con seguridad.

140
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
Hurra. Ciencia.

141
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Ey.

142
00:08:16,760 --> 00:08:18,040
Hola a ti mismo.

143
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Pensé que tenías tutoría.

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
No puedo estudiar todo el tiempo.

145
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Te haré quedar mal en el examen.

146
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
Sí, claro.

147
00:08:35,920 --> 00:08:37,320
¿Cuáles son?

148
00:08:39,320 --> 00:08:40,920
Kourabiedes.

149
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
Aunque son un poco diferentes.

150
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
Puede que no te gusten.

151
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
Sólo se vive una vez.

152
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Hay que arriesgarse.

153
00:08:53,880 --> 00:08:56,160
¿Tienes... agua?

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
(RISAS)
Atascado en mi boca.

155
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Aquí.

156
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
Creo que tal vez sean suficientes riesgos.
para hoy?

157
00:09:06,280 --> 00:09:08,560
HOMBRE: (A TRAVÉS DE PA) Podría
Grupo de estudio de campo de la señorita O'Donnell

158
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
por favor ven a la oficina.

159
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Grupo de estudio de campo de la señorita O'Donnell
a la oficina.

160
00:09:28,000 --> 00:09:32,760
Entonces sé que la habitación escondida
era importante para ti,

161
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
y siento cierta responsabilidad
por haberlo perdido.

162
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
¿Alguno?

163
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
Lo limpiaste y volviste
en la escena de un crimen.

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
Sí, Heath, eso es
exactamente lo que estoy diciendo.

165
00:09:41,640 --> 00:09:46,160
Me gustaría que esto fuera
una oportunidad para todos nosotros.

166
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
El comienzo de algo nuevo.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Para ese fin...

168
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
¡Ta-da!

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
¿Un almacén?

170
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Genial, de vuelta en el armario.

171
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Entonces es... es todo tuyo.

172
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
Una pizarra en blanco.

173
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Sé que no es así
tener el encanto de la habitación escondida,

174
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
pero puedes hacer con él lo que quieras.

175
00:10:08,920 --> 00:10:12,160
Bueno, dentro de lo razonable, obviamente.
No puedes hacer cualquier cosa aquí.

176
00:10:12,160 --> 00:10:15,040
Pero puedes usarlo
como, eh... como un salón club genial.

177
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
Sede mágica.
Vaya, gracias.

178
00:10:18,400 --> 00:10:20,240
Señor, es...

179
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
Gracias, pero...
Es realmente genial, pero...

180
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
Ah. Pensé que... te gustaría.

181
00:10:25,800 --> 00:10:28,880
Mira, simplemente no creo
Lo usaremos con tanta frecuencia.

182
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Quiero decir, Ben está en el espacio negativo.

183
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
y todo debería ir
volver a la normalidad.

184
00:10:33,000 --> 00:10:35,880
Pero ¿qué pasa con la sed?
por el conocimiento?

185
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
Desentrañando los secretos
del universo?

186
00:10:38,200 --> 00:10:41,880
Nuestros poderes han causado la misma cantidad de
problemas tal como los han resuelto.

187
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Oh.

188
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Bueno, eso es decepcionante.

189
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
No sabía que te sentías así.

190
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Eh...

191
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
¡Oh, que nadie entre en pánico!

192
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
Estoy seguro de que sólo tenemos que seguir

193
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
el terremoto estándar
procedimientos de seguridad...

194
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Eso no fue algo natural.
tipo de desastre.

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
La Entidad. Ha vuelto.

196
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
Bien, afuera. ¡Afuera ahora!

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
¿Qué es eso?

198
00:11:16,720 --> 00:11:18,880
La nube. igual que el otro
mundo.

199
00:11:18,880 --> 00:11:20,160
El principio del fin.

200
00:11:20,160 --> 00:11:22,520
Con Ben en el espacio negativo,
Aquí no hay ningún guardián.

201
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
Nada puede detener a la Entidad
de abrirse paso.

202
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Ben, ¿dónde estás?

203
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
Necesitamos que todos entren.
¡Correr!

204
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
¡Vamos!
¡Correr!

205
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
¡Mover! ¡Mover!

206
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
¡Bájate del óvalo! ¡Mover!

207
00:11:32,040 --> 00:11:33,560
¡No lo lograrán!

208
00:11:33,560 --> 00:11:34,840
¡Hechizo de protección ahora!

209
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
TODOS: Divinidad de los elementos,
te convoco

210
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
Aire, fuego, agua y...

211
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
¡No!
¿Adónde fueron? ¿Lo que está sucediendo?

212
00:11:42,080 --> 00:11:45,000
Llegamos demasiado tarde.
Es como el otro mundo.

213
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
¡Vamos! ¡Adentro! ¡Mover!

214
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
¡Estarás más seguro allí!

215
00:11:49,400 --> 00:11:51,840
¡Apresúrate!

216
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
(La sirena suena)

217
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
¡Kayla!

218
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
(La niña grita)
¡Kayla!

219
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nico, ayuda!

220
00:12:04,000 --> 00:12:05,840
¡Estoy aquí!

221
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
¿Estás bien?
Sí.

222
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
Esa cosa fue muy aterradora.

223
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Necesitamos sacarla de aquí.

224
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
¿Quién eres tú, el tercer Hemsworth?

225
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
¿No son ya tres?

226
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Gracioso también.

227
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
Puedes caminar.

228
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
Siempre están buscando,
reportando a la Entidad.

229
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
¿Cómo has sobrevivido?

230
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Amuleto de buena suerte.

231
00:12:47,080 --> 00:12:48,520
Vamos.

232
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Hagamos esto.

233
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
Destruir la entidad
y restaurar mi mundo.

234
00:12:57,000 --> 00:13:00,520
Bien, estoy listo. ¿Cuál es el plan?
No tengas miedo de ser demasiado específico.

235
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
¿Qué?

236
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
El plan era encontrar un tutor.
Tú eres el plan.

237
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Sí, pero ¿y luego qué?

238
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
asumí el guardián
sabría que hacer

239
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
cuando llegó al Espacio Negativo.

240
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
¡Arghh!

241
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
La Entidad se fortalece.

242
00:13:16,720 --> 00:13:18,080
No podemos esperar.

243
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
DE ACUERDO.

244
00:13:19,120 --> 00:13:21,480
E...resolveremos esto.
Dime lo que sabes.

245
00:13:21,480 --> 00:13:24,800
El guardián tiene más poder.
que cualquier otra cosa aquí.

246
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
deberías tener todo
los poderes elementales.

247
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
¿Todos?
Sí.

248
00:13:29,560 --> 00:13:32,600
Tomemos tu poder de fuego
para una prueba de manejo.

249
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
DE ACUERDO.

250
00:13:35,480 --> 00:13:37,400
Retrocede un poco.

251
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
Seguridad ante todo.

252
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Ah...
Prueba algo más sencillo. Agua.

253
00:13:50,800 --> 00:13:53,040
No dejes que Jesse te escuche decir eso.

254
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
No está funcionando.

255
00:14:03,360 --> 00:14:05,240
Eres un poder espiritual, ¿verdad?

256
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
Empiece por ahí.
¿Qu...?

257
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Realmente concéntrate.
No funciona así.

258
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
Necesito un disparador o algo así.
Yo...yo...

259
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Sabía que esto no estaba bien.

260
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
Tú no eres el guardián.

261
00:14:14,920 --> 00:14:16,360
¡Soy!

262
00:14:17,560 --> 00:14:20,600
Eres sólo un niño asustado
quién está por encima de su cabeza.

263
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Por favor, ¿puedes simplemente
dame una oportunidad?

264
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
¿Cuál es el punto?

265
00:14:24,440 --> 00:14:27,080
Mi mundo se ha ido, y tu
Bremin será destruido

266
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
antes de que estés listo.

267
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
No eres lo suficientemente bueno.

268
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
Retira eso.

269
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Entonces demuéstrame que estoy equivocado.

270
00:14:36,560 --> 00:14:38,720
tengo algo aquí
Eso podría ayudar.

271
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Algo de Luke.

272
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Ha funcionado antes.

273
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
¿Qué viste?

274
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
El altar del bosque.

275
00:14:51,040 --> 00:14:53,520
Los nematodos.
Están de vuelta en mi mundo.

276
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
La Entidad los envió allí.

277
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
Si eres el guardián,

278
00:14:57,440 --> 00:14:59,760
no hay nada en tu mundo
para detenerlos.

279
00:14:59,760 --> 00:15:02,400
Cuanto antes tus poderes guardianes
estén activados, mejor.

280
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
Necesito salvar a mis amigos.

281
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
¡Argh!

282
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
¿Qué fue eso?

283
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Se te está metiendo en la cabeza.

284
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
No debes permitirlo.

285
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
¡Mamá!
¡Lucas, vamos!

286
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
¡Mamá, para!

287
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
¡No, tenemos que salir!

288
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
Mira, no, no salgas.
Es peor ahí fuera.

289
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Tenemos que salir de aquí.

290
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
No salgas.
Estaremos a salvo ahí fuera.

291
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
Mira, quédate dentro, ¿vale?
Pero...

292
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
¿Cómo hiciste eso?

293
00:15:43,880 --> 00:15:45,480
Te lo explicaré más tarde.

294
00:15:45,480 --> 00:15:47,880
Lucas, ¿qué fue eso?

295
00:15:47,880 --> 00:15:50,640
Esos niños, ellos...
Lo sé, ¿vale?

296
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
Mira, justo... lo que necesitamos
centrarse en este momento

297
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
es mantener a todos a salvo.

298
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Quédese adentro, por favor.

299
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Sólo necesito que confíes en mí.

300
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
Lucas, confío en ti.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Eres mi hijo.

302
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
Pero mi trabajo es preocuparme por ti.

303
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Voy a arreglar esto, ¿vale?

304
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
Lo prometo, los traeré a todos de regreso.

305
00:16:08,520 --> 00:16:10,360
Sólo quédate dentro.

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Te amo, mamá.

307
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Yo también te amo, cariño.

308
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
Quédate adentro.
DE ACUERDO.

309
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
(GRITANDO)

310
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
Claudio!

311
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
Claudio, ¿dónde estás?
¡Estoy aquí!

312
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
Jesse, ¿estás viendo esto?

313
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
Eh...

314
00:16:40,960 --> 00:16:42,360
Eh...

315
00:16:43,880 --> 00:16:47,160
Estoy a punto de hacer algo que podría
hacer las cosas un poco raras entre nosotros.

316
00:16:47,160 --> 00:16:49,280
Bueno, las cosas no pudieron
volverse más raro.

317
00:16:50,280 --> 00:16:51,680
¿Jesse?

318
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
Está bien, sé lo que estoy haciendo.

319
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
¡Aquí tienes!

320
00:16:58,080 --> 00:17:00,320
¡Poder delicioso y elemental!

321
00:17:00,320 --> 00:17:01,840
¡Atrapar!

322
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Estamos teniendo una larga conversación.
después de esto.

323
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
Vamos a averiguarlo primero, ¿vale?

324
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Ya era hora de que te unieras a nosotros.

325
00:17:21,480 --> 00:17:23,080
Tanta gente para salvar,
tan poco tiempo.

326
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Retroceder.

327
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
TODOS: Divinidad de los elementos,
te convoco

328
00:17:26,880 --> 00:17:29,320
Aire, fuego, agua y tierra.

329
00:17:29,320 --> 00:17:31,880
¡Ayuda en mi búsqueda, te invoco!

330
00:17:36,000 --> 00:17:37,320
Amenaza interna resuelta.

331
00:17:37,320 --> 00:17:39,640
¿Amenazas externas?
No quiero saberlo.

332
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Todo claro por ahora.

333
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
Volverá.

334
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Si la Entidad está atacando nuestro mundo,
Entonces, ¿qué le hizo a Ben?

335
00:17:56,120 --> 00:17:58,080
Tenemos que ayudarlo.

336
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
(La sirena suena)

337
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
Genial.

338
00:18:01,360 --> 00:18:03,640
Oh, no.

339
00:18:03,640 --> 00:18:05,240
¿Qué es?

340
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Somos nosotros, haciendo magia.
Alguien subió un vídeo.

341
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
Aire, fuego, agua y tierra.
Ayuda en mi búsqueda, te invoco...

342
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Van a venir tras nosotros.
Necesitamos irnos ahora.

343
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
(TOCA LA BOCINA)

344
00:18:16,240 --> 00:18:18,800
El mejor maestro de todos los tiempos.

345
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Jesse, ¿qué está pasando exactamente?

346
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
Oye, vete directo a casa
y quédate ahí.

347
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Iremos a arreglar esto.

348
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
Lleva a Claudio contigo. el tiene
Algunas preguntas sobre magia.

349
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
¿Qué pasa contigo? ¿Y Heath?

350
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
¿En serio?

351
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
DE ACUERDO.

352
00:18:32,240 --> 00:18:34,360
Vale, vamos, Claude.

353
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
Día extraño.

354
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
Intenta quedar atrapado en un huevo de demonio.
entonces hablaremos.

355
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
No parece mucho,
pero siéntete como en casa.

356
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
¿Es seguro aquí?

357
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
Hasta ahora, pero...

358
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
¿Pero qué? ¿Qué?
Es sólo cuestión de tiempo.

359
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
La Entidad sabe que estás aquí.

360
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
Entonces hay que detenerlo.

361
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
No puedo permitir que destruya mi mundo.

362
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
¡Argh!

363
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
La Entidad.

364
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
Se está metiendo dentro de mi cabeza.
Me está haciendo ver cosas.

365
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
¿Qué exactamente?
Una habitación.

366
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
Mundos flotantes.

367
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
Ya no quedan muchos.

368
00:19:19,520 --> 00:19:22,840
es el ojo,
el corazón del multiverso.

369
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Hay algo más.

370
00:19:24,640 --> 00:19:26,000
¿Desde tu visión?

371
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
No, no, no, es diferente.

372
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
Hay algo más aquí
con nosotros.

373
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
Está cada vez más cerca.

374
00:19:38,360 --> 00:19:39,720
¡Argh!

375
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
¡Ben!

376
00:19:43,440 --> 00:19:47,400
¿Cuánto falta para que aparezca Roland?
¿Empezar a equiparnos a todos con uniformes?

377
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
Bueno, el altar es el lugar más seguro.

378
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
Somos los únicos
que lo sepa.

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
¡Apresúrate! tenemos que descubrir
lo que está pasando en el Espacio Negativo.

380
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
Vale, Luke, nos pondremos en contacto con Zeb.
Estoy seguro de que Ben está ahí con él.

381
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
No, no, no, tenemos que ir allí.

382
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Ben está en problemas, lo sé.

383
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
No es una buena idea, Luke.
Es demasiado peligroso.

384
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
¡Ben es mi amigo!

385
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Él es nuestro amigo.

386
00:20:04,400 --> 00:20:06,720
Y todos lo sabemos
¿Qué va a pasar con este mundo?

387
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
si no hacemos nada.

388
00:20:08,040 --> 00:20:10,080
Tienes razón.
No quedará nada.

389
00:20:10,080 --> 00:20:14,000
Todo lo que digo es,
deberíamos estar preparados.

390
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
Tenga un plan antes de saltar.
Exactamente.

391
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
¿Pero cómo funcionaría?

392
00:20:17,760 --> 00:20:20,320
Ben es el guardián
y ni siquiera él puede vencer a la Entidad.

393
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
¿Qué podemos hacer?
Más de lo que podemos hacer aquí. Estoy dentro.

394
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
Tenemos que arriesgarnos, ¿no?

395
00:20:24,880 --> 00:20:27,240
Todos vimos lo que pasó
en el otro mundo.

396
00:20:31,760 --> 00:20:33,400
¿Qué pasa?

397
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
Yo solo...

398
00:20:46,760 --> 00:20:49,560
Me arriesgué, como dijiste.

399
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
El altar. ¿Qué ha pasado?

400
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
Está destrozado.

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
Parece que La Entidad se nos adelantó.

402
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
Bueno, volvamos a armarlo.
(SUENA EL TELÉFONO)

403
00:21:02,240 --> 00:21:03,480
Es Brian.

404
00:21:04,480 --> 00:21:05,960
¿Qué está sucediendo?

405
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Hola Brian?
¿Marcar a tope?

406
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
Ponlo en el altavoz.

407
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
Lo lamento.

408
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
Ellos saben dónde estás.

409
00:21:15,160 --> 00:21:17,400
¿OMS?
La policía. Agentes secretos.

410
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
No sé.

411
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Deben haberme seguido hasta aquí.

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
Necesitamos más tiempo.

413
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Los detendré tanto como pueda.

414
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
Haces lo que tienes que hacer.

415
00:21:28,800 --> 00:21:30,160
Probando...

416
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
Ah, director Brian Bates.

417
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Roldán.
Qué sorpresa.

418
00:21:36,720 --> 00:21:38,400
Acelera el ritmo.
¡Acelera el ritmo!

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
¡Oye, Roland! ¡Has vuelto!

420
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Es un lindo día para...
¿Dónde están?

421
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
¿Quién?

422
00:21:45,160 --> 00:21:47,360
No lo sé...
Esto es serio, Brian.

423
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
Necesitamos encontrar a esos niños y rápido.

424
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Mmm.

425
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Mmm, está bien. DE ACUERDO.

426
00:21:52,760 --> 00:21:54,920
Mmm, te lo mostraré.

427
00:21:54,920 --> 00:21:56,320
Aunque es un largo camino.

428
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Uh, toda una caminata.

429
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Espero que todos hayan traído
tus zapatos para caminar.

430
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
Bueno, tal vez puedas señalarlo.
en el mapa.

431
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
Sigue adelante, Bates.

432
00:22:04,240 --> 00:22:06,880
Sigue adelante. Los ralentizaré.

433
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
¡Oh!

434
00:22:09,400 --> 00:22:10,960
Estaba seguro de que era así.

435
00:22:10,960 --> 00:22:12,880
estoy empezando a pensar
Estás perdiendo el tiempo, Brian.

436
00:22:14,240 --> 00:22:17,320
Detener o obstaculizar a un policía
la investigación es un delito penal.

437
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Vamos, Brian. ¿De qué manera?

438
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
Uh, creo que es por aquí.

439
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Elena. O'Donnell.

440
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
Sí, te recuerdo.

441
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
Esto es un poco exagerado,
¿no crees?

442
00:22:29,920 --> 00:22:31,840
¿Dónde están esos niños, Ellen?
¿OMS?

443
00:22:31,840 --> 00:22:34,920
Los que han causado todo
el caos en la escuela, ¿vale?

444
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
toda la ciudad
se cae de su árbol.

445
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
¿Por qué no los dejas en paz?

446
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Son sólo niños.

447
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
Ah, pero no lo son
Sólo niños, ¿verdad?

448
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
No, veo el patrón.

449
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
son iguales que tu
y sois amigos.

450
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Sí, está bien, sólo lo estamos intentando.
para mantener a todos a salvo.

451
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
Esto es por su propio bien.

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Sí, mira, como director.
de la secundaria Bremin,

453
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
Soy responsable de estos estudiantes.
así que me gustaría...

454
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
¡Ay! ¡Eso realmente duele!

455
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
Sé que es una boca,
pero este no es uno...

456
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
No te lo voy a volver a preguntar,
Elena.

457
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
¿Lo que está sucediendo?

458
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
No dejes que te engañe. ¡Agarrala!

459
00:23:10,400 --> 00:23:13,640
La última vez que hicimos esto, nosotros...
Nos enviaron a la dimensión equivocada.

460
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
Solo digo...
Eso no sucederá.

461
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
¿Qué te hace estar tan seguro?

462
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
Todos los otros mundos
probablemente han sido destruidos.

463
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
Este podría ser el último mundo que queda.

464
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Excelente.
Me siento mucho mejor con esto.

465
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Podemos quedarnos aquí, esperar a Roland.
y el fin de nuestro mundo,

466
00:23:26,240 --> 00:23:28,600
o podemos hacernos cargo
y terminar lo que empezamos.

467
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
Sé cuál es mi elección.

468
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
¿Entonces todo bien?

469
00:23:35,720 --> 00:23:39,000
TODOS: Los elementos me obedecen, atienden mi llamado.

470
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Conviértete en el poder, la fuente de todo.

471
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Los elementos me guían,
ver lo invisible

472
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Abre el espacio entre ellos.

473
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Sólo estás empeorando esto
Para ti, Elena.

474
00:23:53,480 --> 00:23:55,000
¡Argh!

475
00:23:55,000 --> 00:23:56,440
Elena!

476
00:23:56,440 --> 00:23:57,480
Elena!

477
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
¡El portal ahora!

478
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
¡Ben!

479
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
¿Están todos bien?

480
00:24:18,880 --> 00:24:21,040
Sí.
Piensa que sí.

481
00:24:22,400 --> 00:24:25,360
¿Quién conoció la Entidad?
¿Era tan minimalista?

482
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Tenemos que encontrar a Ben.

483
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
Y detener la Entidad.

484
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Restaurar el multiverso.

485
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Sin mencionar, traer de vuelta a Ellen.

486
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
Antes de que sea demasiado tarde.

487
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Entonces no hay tiempo que perder.

488
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
¿Ben?

489
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
¡Ben!
¿Ben?

490
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
¿Ben?
Es el altar.

491
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
Éste también ha sido destruido.

492
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
Se acabó y tenemos que aceptarlo.

493
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
A medida que la fuerza vital se va,

494
00:24:51,160 --> 00:24:54,120
ahí es cuando sabemos decir adiós
a Niccolina Pandelis.

495
00:24:54,120 --> 00:24:55,760
Chicos, estoy aquí.

496
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
Estábamos equivocados.
¿Acerca de?

497
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
Tú no eres el guardián.
Nunca lo fuiste.

498
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Sólo tú y haz esto.

499
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Lo sé.

500
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
Tiene que haber un hechizo
aquí en alguna parte!

501
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Subtítulos de Red Bee Media

502
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

503
00:25:14,530 --> 00:25:19,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0